Először Chad Kingtől hallottam Dean felől. Új-mexikói javítóintézetből írt leveleit mutatta. Borzasztóan érdekelt, mert szent együgyűen nyaggatta Chadet, hogy mindent írjon meg Nietzschéről meg a többi értelmiségi főgennyekről, amit csak tud. Tűnődtünk is, amikor a leveleket forgattuk Chaddel, hogy látjuk-e valaha színről színre ezt a furi Dean Moriartyt.
Bartos Tibor fordítása, Európa, Bp., 1983, 5.
Deanről nekem Chad King mesélt először és mutatott néhány levelet is, amit Dean egy új-mexikói javítóintézetből írt. Borzasztóan érdekeltek ezek a levelek, mert Dean olyan naivan és kedvesen kérte Chadot, hogy tanítson meg neki mindent Nietzschéről meg a többi csodálatos intellektuális dologról, amit Chad ismert. Egyszer Carlóval beszélgettünk ezekről a levelekről, meg hogy vajon találkozunk-e valaha ezzel a fura Dean Moriartyval.
M. Nagy Miklós fordítása, Európa, Bp., 2012, 5.
Lenne egy harmadik Úton is (Déry György), de az nincs meg.
[First reports of him came to me through Chad King, who'd shown me a few letters from him written in a New Mexico reform school. I was tremendously interested in the letters because they so naively and sweetly asked Chad to teach him all about Nietzsche and all the wonderful intellectual things that Chad knew. At one point Carlo and I talked about the letters and wondered if we would ever meet the strange Dean Moriarty.]
0 hozzászólás: